مـــســــافــــر
تــيـــم تــــرجــمـــه ــــ IMDB - TOP ــــ با افتخـار تقديم مـي کنـد
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated b
Translated by
Translated by:
Translated by: H
Translated by: Ha
Translated by: Ham
Translated by: Hami
Translated by: Hamid
Translated by: Hamidr
Translated by: Hamidre
Translated by: Hamidrez
Translated by: Hamidreza
Translated by: Hamidreza9
Translated by: Hamidreza95
Translated by: Hamidreza958
متــــــرجــــــــم HAMIDREZA958
www.hamidreza958.blogfa.com
کارگردان آندره مونک
آندره مونک" نتونست فيلمش رو تموم کنه"
اون توي يه تصادف ماشين در تاريخ بيستم سپتامبر در سال 1951 فوت کرد
ما قصد نداريم چيزي رو که خودش فرصت نکرد بگه، اضافه کنيم
ما به دنبال حل کردن چيزهايي نيستيم ...که شايد اون به دنبال گفتنش نبوده
اون جاهاي خالي فيلم رو که اون به خاطر مرگش نتونست بگه...
ما صرفا مي خواهيم اون بخش هايي از فيلم رو ...که خودش ساخته ارائه بديم
... با تمام شکاف ها و کم گوئي هاش ...
و تلاش کرد اون مفهوم و معنا رو بفهمونه...
آندره مونک هم دوره ما بود
ما هم توي اميد ها و آرزوي هاي اون شريک بوديم ...و نمي خواهيم توي جواب سوال هايي که توي فيلم ميخواد مطرح کنه، پيش دستي کنيم
شايد ما ارائه بديم اون سوال هايي رو که اون مي خواست مطرح کنه...
... داستان از اينجا شروع شد که
در يه مکاني که ديروز نبوده و فردا هم نخواهد بود... فقط الآن هست
...اين کشتي تجملاتي الآن در خشکي قرار داره
و همچنين تمام مسافرانش هم در خشکي هستن...
اضطراب ها و بلندپروازي در يک سفر درياي از بين رفتند
...يه مسافر جزئي از جامعه نيست
يک ملت يا يک گروه آزاد... بدون بيوگرافي
...دنيا براي مسافرين تبديل ميشه به يه صورت خوش
...دوست داشتني و آماده به خدمت...
نه خيلي عجيب درباره اينکه از کجا اومده اند و براي چي دارن ميرن به مسافرت...
ولي ما نبايد اين داستان کوتاه رو بي حوصلگي و بي علاقگي مشاهده کنيم
ما بايد به اين مسافر توجه کنيم
...اون آلمانيه
که هنوز کشورش رو نديده... و حتي اروپا رو هم چند ساله نديده
...الآن اون داره با شوهرش برميگرده
کسي که در يک کشور غريبه و مهمان نواز ازدواج کرده...
انگلستان...اولين توقفگاه کشتي در اروپا
ليزا" چي ديد؟"
...شوهرش نفهميد
چرا اين اتفاق اون رو آشفته کرد...
نمي خواد اينجوري با من همدردي کني
تو چيزي درباره اين قضيه نمي دوني
...وقتي من تو اردوگاه بودم
اون چيزي نيست که تو تصورش رو بکني عزيزم، والتر
من اونجا زنداني نبودم من ناظر و سرپرست بودم
اينجوري بهم نگاه نکن من به کسي صدمه نزدم
...اگه الآن "مارتا" زنده است
به خاطر منه...
من چيز زيادي درباره گذشته ام به تو نگفتم تو مهاجرت کرده بودي
تو هرگز نمي فهمي ما چطوري زنده مونديم و از رهبرهامون اطاعت مي کرديم
...شايد اين براي جفتمون بهتر باشه
که بالاخره تو اين حرفها رو بشنوي...
توي تابستون سال 1943 من به "آشويتز" فرستاده شدم (بزرگترين و معروفترين اردوگاه نازي در جنگ جهاني دوم)
من مسئول فرماندهي انبار بيرون از اردوگاه بودم
من هيچ ارتباطي با زنداني ها نداشتم فقط با وسايلشون
...بقيه چيزها به "رايک" مربوط بود (دولت حاکم بر کشور آلمان بين سالهاي 1933 تا 1945)
و من من مسئول مراقبت از اون بودم که چيزي رو خراب نکنه و نزده...
اون موقع جنگ بود و ما همه سرباز بوديم
يه عده دنبال رسيدن به پست و مقام بودن ولي من فقط وظيفه خودم رو انجام ميدادم
من هروقت مي تونستم سعي مي کردم به اون زن ها کمک کنم
من بايد يه همکار از زنداني هاي جديد واسه خودم انتخاب مي کردم
...کار کردن توي بخش من راحت تر از بخش هاي ديگه بود
و رفتار در اونجا خيلي مهربانه تر بود...
من يه سادگي رو در چهره "مارتا" ديدم
براش ناراحت بودم و تاسف ميخوردم
اون منشي من شد
...اين مايه خوشحالي من بود که
ببينم اون داره برميگرده به حالت قبلش، به يه دختري که توي آزادي زندگي مي کنه...
...من اون روز آرزو داشتم که اون يه زندگي آزاد داشته باشه..
و من هرکاري مي تونستم کردم تا بيشتر زنده بمونه...
...بعدها متوجه شدم که نامزدش "تادِئوز" توي اردوگاهه
و از اونجا که ما نياز به يه دفتردار داشتيم، اون دوتا رو به هم رسوندم...
اونا ازم تشکر کردن که تونستن دوباره به هم برسن
اون يه روز مريض شد و به بيمارستان بردنش
شرايط اونجا خوب نبود ما دارو کم داشتيم
نمي تونستيم از عهده اش بربيايم
به هر حال، سربازامون در وضع بدتري بودن
تصميم داشتم م"مارتا" رو برگوندم
...پيش خودم بيشتر مي تونستم مراقبش باشم
و اينجوري مطمئن بودم که دکتر اونو ويزيت مي کنه...
براش ويتامين و دارو از داروخانه مي گرفتم
من زندگي شو نجات دادم
،ازش توقع تشکر نداشتم ولي اين حق رو داشتم که حقيقت رو بهم بگه
ولي اون نميخواست اينو مطرح کنه
وقتي حالش خوب شد، بيش از هميشه گوشه گير بود
هرچي که بود، من نمي تونستم بفهمم
!خــبــر دار
وقتي من فهميدم قضيه از چه قراره که ديگه خيلي دير شده بود
اون خودش از روي اختيار خودش رفت
اون مجبور بود که اين ملاقات رو قبول کنه
من نميدونستم که خطاي اون چي بود ...ولي مي دونستم
..."وقتي "آنتراسترامفارهر گرابنر اومد زندان تا حرفش رو اعلام کنه...
هيچ چيز روي زمين نمي تونست اون رو نجات بده...
مارتا" به بخش اعدامي منتقل شد" من مي خواستم يه بار ديگه اونو ببينم
قبل از اينکه از اونجا حرکت کنه و بره من گفتم مي خوام بخش اعدامي ها رو ببينم
خيلي ترسناک بود
و بالاخره من "مارتا" رو ديدم
من که سرپرست بخش امنيت اجتماعي بودم مثه اون ضعيف و ناتوان بودم
تا الآن من مطمئن بودم "مارتا" همون بلايي سرش اومد (که سر "تادِئوز" اومد (وفکر ميکردم که مُرده
شايد در اين لحظه "والتر"، "ليزا" رو نوازش کرد و بهش دلداري داد
ولي واکنش شوهرش که درباره گذشته زندگي همسرش اطلاع پيدا کرده...
خيلي اهميت نداره... ... احتمالا کارگردان از اون استفاده کرده
تا ليزا بتونه صحبتش رو ادامه بده... و بخش اول داستان خودش و مارتا رو تعريف کنه
در بخش دوم، ليزا از مارتا مراقبت مي کنه
...يه شکافي در اين بخش از فيلم وجود داره
که درباره يه سري اتفاقات مختلفيه که توي کشتي رخ ميده...
... مونک" شروع کردن اين اتفاقات رو فيلم بگيره"
ولي هيچوقت اونا رو تکميل نکرد...
انگيزه فاش کردن خاطرات "آشويتز" بايد به طور مفصل و جزئي مطرح ميشد
... ما از اين بخش هاي مبهم ميگذريم
... ليزا به مارتا خيره شد و بهش زل زد ...
تا مطمئن بشه که اون خودشه...
در اين فشار و کشمکش بود که "ليزا" خاطرات رو به خوبي به ياد آورد
من خيلي نگرانش بودم من چقدر ساده بودم
اون به لطف و محبتي که من بهش ميکردم توجه نمي کرد
،من، يه آلماني ...همه چيو واسه خودم قدوغن کرده بودم
نه هيچ زندگي شخصي داشتم، نه عشقي، نه مرخصي...
،اون، يه لهستاني،مرتکب جرم سياسي شده بود هرچي که من کم داشتم رو داشت
اون نيازي به من نداشت براي اينکه بهش خوش بگذره
اينها کارهاي من نبود و اينم اتفاقي نبود که "تادِئوز" اونجا بود
زنداني ها از اعتماد ما سوءاستفاده مي کردن ...اونها از کار کردن در ميرفتن
وقتي که چشم ما رو دور ميديدن...
حتي بعضي سرکارگرهاي آلماني ميرفتن توي جمعيت
اون اينجا نيست
منظورت چيه؟- کاپو" اونو قرستاد بيمارستان"-
اين کيه؟- اون مي تونه جاشو بگيره-
بازم يکي ديگه از حقه هات؟- نه، اون حصبه داشت-
آلماني هاي نجيب، جلوي روي تو هستن توي اردوگاه مخفي نشدن
تو يه ترسوي بزدل حال به هم زني
سال 1936 من توي اسپانيا جنگيدم اين يونيوفرم رو بخاطر ترسويي به دست نياوردم
کار رو بلدي؟- آره-
ميزارمش بره
...ما توي جنگ مبارزه کرديم
من مي دونستم که... حيله گيري موثر تر از وحشيگريه
اونا باهم عشق بازي ميکردن و فکر ميکردن کسي نميدونه اونا اين حق رو نداشتن
ولي من مي دونستم، و اگه تو چيزي رو بدوني ...که ديگري واقعا مراقبه که کسي متوجه نشه
مي توني نگهش داري... ...يا ردش کني بره
تو همه کاره و رئيسي...
من گزارش هاي دزدي رو ميگيرم
موارد ضبط شده به "رايک" فرستاده ميشن ...زندوني ها دزدي ميکنن، کسب و کار مي کنن
ديروز يه زن زنداني داشت کفش از مغازه مي دزديد
امروز يه سري طلا زير خاک پيدا کرديم
اوبر" که يه فرد ساده و ايده آليست بود" بسيار گيج شده بود بخاطر يه موضوعات اينچنين
آخرش هم يه چيزي رو واضح گفت
ما بايد اعتماد زنداني هاي برگزيده رو جلب کنيم" و کارها رو مرتب کنيم
...فقط بهترين فرد در پادگان و بهترين زنداني"
"مي تونه ماهيت واقعي اين اردوگاه رو برگردونه..."
اين موضوع واسه من تازگي نداشت
سرپرست "وينگر" دوست داره دستور بده
...متاسفانه من هم يه مدت مريض بودم
و "مارتا" هم مي تونست توجه کنه...
حتي سگ ها هم امتحان مي شدند که نتونن مقاومت کنن
اکثر حيوانات اهلي به شدت به پنير علاقه داشتن
نمي دونستن که به زودي قراره بهشون داده بشه
! يه بچه
همچين چيزي امکان نداره من ميرم يه نگاه بندازم
تو بهش حقيقتو ميگي؟
بهتره خودم برم بررسي کنم
!چه بچه ناز و دوست داشتني
يه شوخي احمقانه ديگه توسط فرماندهي
من به خاطر ضعفي که داشتم ناراحت و شرمنده بودم
...مارتا منو درگير يه کار کثيف کرد...
همکاري در تلاش براي زنده نگه داشتن يه بچه يهودي...
بعدها مبارزه براي مقابله با "مارتا" زندگي منو زير و رو کرد
امروز رزو تولدمه
هيچ کس اينجا از روز تولد من اطلاع نداره...
هيچکي گل اينجوري به من نداده
اون گلها از گلخونه بخش امنيت اجتماعي اومده بود
زنداني هايي از اردوگاه مردها اونجا کار ميکردن
...تصميم گرفتم شروع کنم مقابلش وايسم
...بزارم مارتا بدونه که من مي تونم "تادِئوز" رو به اون برسونم...
مثه آب خوردن براي اينکه اونو ادب کنم و دختر خوبي بشه...
ممنون خانوم سرپرست ولي اين امکان نداره
در هر صورت، اونقدرها هم مشتاق نيستم که اونو ببينم
!هنوز اينجايي؟ اونا منتظرتن !زود باش
اون يکي کار فوري توي خونه فرمانده داشت
مي دوني خانوم، ما اينجا از سراسر دنيا هنرمند داريم
...اين اون دختريه که بهش علاقه داره عکسش رو با مدال طراحي کرده
اون بهش علاقه داره ولي نمي تونه اونو ببينه همينجور که خودتون اطلاع داريد
نزديک بودم که به "مارتا" تسلط پيدا کنم
من بهش گفتم تعداد اونها رو با تلگراف بگيره اون هيچ عکس العملي نشون نداد و به حرفم ترتيب اثر نداد
... بعدش من گفتم
"تادِئوز" ...
اون منظورم رو گرفت
...ولي اون سگ مارتا داشت مال من ميشد
"مـن خـودفـروشـي کـرده ام"
من از چنين منظره اي بدم ميومد اونا شان و منزلت تلاش و زحمات ما رو از بين مي بردن
...البته که مجازات لازم بود
حرکات مارتا منو مقداري خوشحال کرد
اصلا گمان نمي کردم که اين کار اون بي اختيار باشه
پنير "کوريه" است؟- (از اين پنيرهاي زرد سوئيسي که سوراخ سوراخه و تو کارتون موش و گربه زياد نشون ميده) آره-
مرد بوده که اين کار رو کرده
کدوم يکي از مرد هاي اردوگاه مزه اکثر پنيرها رو مي دونسته؟
کي مي خواسته از "وينگر" بيچاره انتقام بگيره؟
من تصميم گرفتم مارتا رو تحت فشار قرار بدم ...ولي
!فرماندهي به عهده توئه تعدادشوتن 53 تاست، دو تا هم توي بيمارستانن
يه مامور بين المللي داره مياد بايد به بهترين وجه فرماندهي رو به عهده بگيري
يه زنداني انتخاب کن تا به سوالات جواب بده
معاونت چطوره؟- توي بيمارستانه-
حصبه؟- نه-
چرا برش نمي گردوني به ساختمون؟ به خاطر مراقبت شخصي...کار خوبيه
...يکي از اون دوتائي که تو بيمارستان بودن مارتا بود
ولي من هنوز به خاطرش نزاع مي کردم و تلاش مي کردم...
کــاري ديـگــر از گـــروه تـــرجــمـه ــــــــــ IMDB - TOP ــــــــــ
متــــــرجــــــــم HAMIDREZA958
من آماده ام براي مجازات شدن
بايد مي ديدمش
بفرماييد يه نمونه از سربازخونه ي زنان رو ببينيد
اينجا يکي از بهداري هاي ماست
اون داره بهبود ميابه، درسته؟
آره، اون تا ديروز دارو هاشو مصرف ميکرد
فقط تا ديروز؟
چه مدت اون مريض بوده؟
يه هفته
الآن جنگه، حتي سرباز هاي ما هم تو اين شرايط معمولا دارو کم دارن
تو چه مدته اينجايي؟- حدود دو سال-
اولين بارته که مريض ميشي؟
آره. من کارت معاينه پزشکي ـش رو چک کردم
تو اين دوسال اصلا مريض نشدي؟
نه آنفلوانزايي؟ نه سرماخوردگي؟
نامه ها مرتب به دستت ميرسه؟
البته همينطوره ما مکاتبات اونها رو محدود نمي کنيم
اين مخالف با قوانين نيست
اجازه ميديد فاميل هاشون باهاشون ملاقات کنن؟
اين توي همه ي کشورها ممنوعه
اينها زنداني هاي سياسي هستن
البته که ما اجازه مي ديم به زنداني ها که برخي اوقات همديگرو ملاقات کنن
کي؟- وقتي که مريض هستن-
کسي اومده ملاقاتت؟
نامزدش ايشون هم زندانيه
يه زنداني سياسي ديگه است همين چند روز پيش اومد ملاقاتش
مارتا، نامزدت اومده ملاقاتت؟
آره
!تبريک ميگم! قطعا ترفيع رو گرفتيم
اوبر بخاطر من و دست پروده ام(مارتا) خيلي خوشحال بود
اون درباره ترفيع صحبت مي کرد "شايد مي خواست منتقلم کنه به "رايک (يعني به عنوان نيروهاي د.لتي استخدام بشه)
منم خيلي خوشحال شدم
نهايتا "مارتا" به خودم تحويل داده شد
من تصميم داشتم که هرجا رفتم اونو با خودم ببرم تا دست راستم باشه
زندگي توي اردوگاه افتاد رو غلطک ...در طول روز هاي هفته
و روز هاي تعطيل...
منم خيلي زود خوشحال و سرحال شدم
دور از چشماي من اونا به گونه اي رفتار مي کردن که انگار شرايط اردوگاه خيلي سخته
شايد اونها احساس مي کردن ...که اين آخرين ملاقاتشون باشه
ولي من چطوري بايد مراقب اين احساسات مي بودم؟...
من بايد اونو تموم مي کردم
و الآن وقتش بود
من واقعا اينجا زندگيشو نجات دادم
...من خودمو گول زدم
و فکر مي کردم که اون بالاخره سپاسگزارم خواهد بود...
اينجا
افسر فرماندهي مي خواد شما رو ببينه
من اينو پيگيري مي کنم
! حـضـور و غـيـاب
يه نامه پيدا شده
کي اينو نوشته؟
مارتا، يه قدم بيا جلو
ترجمه کن
منم...مثه تو، توي فکرم به تو خيلي نزديکم
...هميشه به تو نزديکم
بـلـنـد تـر
من هرگز چشامو نمي بندم تا اينکه تو بهم نزديک باشي
تو در نزديکي من قرار داري
دستات رو دوست دارم ...لمس کردن دستات رو دوست دارم
... عزيزم ... عــشــقــم
مشکلي نداره که تو نمي توني باهام صحبت کني
من صداتو يادمه
...اگرچه که تو نمي توني نزديک من باشي
من هنوز مي تونم باهات صحبت کنم...
ما مي تونيم با هم صحبت کنيم حرف بزنيم
عزيزم ... الآ فصله پاييزه
...من در کنار تو مي خوابم توي چمنزار ها
... ميون برگ هاي طلايي ...
به زودي باران شروع به باريدن خواهد کرد...
تو از من در مقابل باران مراقبت مي کني موهامو مي پوشوني
من توي گِل و لاي بدون برگ راه مي رم
... عـــزيـــزم، تــو
اين خوبي که تو پيشم هستي
... لب هاتو مي بوسم
و ديگه ناراحتي رو لبات نميشينه ...
چشماتو مي بوسم "و اونها بهم ميگن: "شب بخير
تــمــام
برو سر جات
اين نامه خيلي احمقانه و بي اهميته
فقط يه بار مي گم اگه کسي که نامه رو نوشته خودشو معرفي کنه
اما اگه خودشو معرفي نکنه به ندامت گاه فرستاده ميشه
اگه کسي خودشو معرفي نکنه همتون رو ميفرستم
افسر فرماندهي مي خواد شما رو ببينه
اگه لازم باشه همتون تا صبح اينجا مي مونيد
تو رو هم صدا کرده؟- آره-
اون خيلي عصبانيه گفتن اون يه جنايتکار جنگيه
يه پخش خبري از لندن جزئياتي رو درباره حمل و نقل اينجا داده
اونا از کجا مي دونن چه اتفاق هايي اينجا داره ميوفته؟
اون چرا مي خواد ما رو ببينه؟
اينگا" بيا داخل، "ليزا" منتظر باش"
...من زبون نامه رو متوجه نمي شم
ولي يه نامه عاشقانه... علي القاعده نبايد شماره و نام هاي آلماني آشنا داشته باشه
ماموريت تو اينجا تمومه تو به برلين فرستاده شدي
به مرکز فرماندهي فرستاده شدي
مي دوني اول بايد درباره يه مساله ناراحت کننده بحث کنيم؟
نيروهات يه بچه يهودي رو قايم کردن
همچين چيزي امکان داره
وينگر" اون موقع در حال انجام وظيفه بوده" و تصديق کرده که اين موضوع امکان داره
...خب، اگه "اينگا" اعتراف کرده سرپستش بوده
بايد يادت بياد ... من گفتم اين يه بچه بود توي کالسکه
و يه عروسک آورد...
يادم نمياد
ممکن نيست در حضور من همچين چيزي اتفاق افتاده باشه
... ليزا، تو چطوري مي توني
صحبت کردن کافيه نيروت آدم منضبطيه
... من مي دونم ليزا
اون به گناهش اعتراف کرده ...
يه مسئول امنيت اجتماعي هرگز از وظيفه خودش سرپيچي نمي کنه
من وظيفه خودمو مي دونم نيروهام بايد مجازات بشن، اگه ازشون خطايي سربزنه
من درخواست دارم که همشون به بخش ندامتگاه فرستاده بشن
خيلي خوب گزارشت رو آماده کن
سرپرست...رئيس بخش مي خواد که شما بيايد به بخش فرماندهي
کار فرماندهي ديگه ربطي به من نداره
،شايد سرپرست "اينگا"، خب راستش چون يه نفر اعتراف کرده
همه تون براي تاديب به ندامتگاه فرستاده ميشيد
ولي من اعتراف کردم لطفا سر قولتون باشيد
حقيقت نداره تو نمي توني اونو نوشته باشي
مي دوني که مي تونستم
من نمي دونم اون فقط يه چيز بي ارزش بود
نه، خودت هم خوب مي دوني که من بودم
اون منو مجبور کرد که اين کار رو انجام بدم
اون مي خواست که منو تخريب کنه منم بايد از خودم دفاع مي کردم
اون کلمات آخر خيلي واضح نيست
... چطوري ليزا از خودش دفاع کرد
... و سرنوشت مارتا رو تحت تاثير قرار داد ...
... سرنوشتي که اون براي شوهرش تعريف کرد ...
و الآن بهتره که فيلم ناتموم رو تموم کنيم...
...ولي ما نبايد زياد درباره سر پرست(ليزا) سوال کنيم
چون شخصيتش به اندازه کافي در فيلم قابل قبول هست...
و اينکه مي خواست خودش رو تبرئه کنه يه چيز کاملا طبيعي بود
... درهرصورت، چه چيزي باعث اين تجديد خاطره شد
بين سرپرست(ليزا) و زنداني (مارتا)؟ ...
يک معذرت خواهي، يا يک فرار ...
از ظلم و ستم (فرار "مارتا" از "ليزا") ؟ ...
،اين در هاله اي از ابهام قرار داره،زمينه خيالي ...مردم ميميرن، آهسته وبدون صدا، به طور اتفاقي و غير عمدي
،بدون نام و ناشناخته... همچنان که بقيه مشغول انجام کار خودشون هستن
قرباني ها هم به خاک سپرده ميشن... و زير پاي اون لگد ميشن و هيچ توجهي هم بهشون نميشه
...اين داستان به راحتي مي تونه اينجوري ادامه پيدا کنه
که کشتي به راهش خودش ادامه ميده به سمت خشکي...
اين داستان و يادآوري خاطرات گذشته نبايد زياد ادامه پيدا کنه
...مارتا، و کساني که مشابه اون بودن
در ايستگاه بعدي کشتي، از کشتي پياده شدند...
و کشتي به حرکت خودش ادامه داد
اين قضيه معلوم نيست که (ليزا) و (مارتا) دوباره همديگرو ديدن يا نه
ليزا توي چالش و مورد اعتراض اطرافيان قرار نمي گيره به خاطر حقايقي که زير خاک هاي "آشويتز" پنهان شده
...هيچ چيز نمي تونه زندگي اجتماعي "ليزا" رو مختل کنه
... چيزي که در جرائم گذشته بي اهميت و ناچيز بوده تا به امروز ...
کــاري ديـگــر از گـــروه تـــرجــمـه ــــــــــ IMDB - TOP ــــــــــ
متــــــرجــــــــم HAMIDREZA958
www.hamidreza958.blogfa.com